Anteriormente em Hannibal...
O Dr. Hannibal Lecter pede a minha companhia para jantar.
Esta seria a nossa última ceia.
O Hannibal pensa que és o homem dele na sala.
Eu acho que és o meu.
Eles emitiram um mandato para a tua prisão, Will.
Estou?
Eles sabem.
Olá, Jack.
Chegou cedo.
Cada um de nós
cuja vida interceptou Hannibal Lecter perdeu algo.
Um membro aqui, um pulmão ali.
Uns poucos pés de intestinos.
Os mortos...
os mortos ao menos têm o luxo
de estar feito com o que eles perderam.
Mas tu e eu, nós ainda nos coçamos.
Essa pequena comichão deve dizer-te alguma coisa.
Gostarias de discutir o que essa pequena comichão
te diz a ti?
Estás a usar maquilhagem?
Quanto tempo levas a pôr a tua cara de manhã?
Agora que já tenho a rotina, tempo nenhum.
Digo-te uma coisa
tu mostras-me a tua
e eu mostro-te a minha.
Pronto.
Agora podemos falar cara à cara.
Eu percebi que tu ofereces-te
uma recompensa bastante substancial
para qualquer tipo de informação relevante
sobre o Hannibal Lecter
não apenas a apreensão habitual e convicção.
Sim, um milhão de dólares.
Um milhão. Nós anunciámos em todo o mundo.
Um preço elevado por um porco luxuoso.
O Hannibal seria um prémio de porco se o tivesse no meu hospital,
mas tu não pretendes vê-lo institucionalizado, não é?
Não estou a dizer nada que te force
a quebrar os laços
de confidencialidade médico-paciente.
Tu não queres um terapeuta.
Tu queres um profiler.
Eu quero compreender
o Hannibal Lecter para me compreender melhor a mim próprio.
Tu sobreviveste a ele.
Isso é o principal entre aquilo que tu precisas de compreender.
"Sobrevivi a ele"?
Isso implica fortuna ou habilidade da minha parte
que de alguma forma me permitiu viver.
Isto é exatamente como ele entendeu que eu deveria viver.
Eu sei que em algum lado o Dr. Lecter
vai para cá e para lá na terra
e andando para cima e para baixo nela
e muito provavelmente a passar um bom bocado.
Como alivias a agonia
de esperar pela captura do Dr. Lecter?
Fantasias o quê?
Eu pergunto-me o que aconteceria
se o Hannibal Lecter estivesse nas tuas mãos.
Eu preocupo-me que nós estamos a ir para um território
não assegurado pela tua taxa.
Eu acho que preciso de procurar noutro lado por alguém
que tenha a tendência para o meu bem estar emocional.
Adeus, Dr. Chilton.
Boa caçada.
"Hannibal" - S03E04 Aperitivo
Tu devias ter saido.
Não podíamos sair sem ti.
Como te sentes?
Com sede.
Sentes-te bem o suficiente para uma visita?
Olá, Frederick.
Estavas à espera de outra pessoa?
Eu estava com esperança por outra pessoa.
Ele sabia exatamente como te cortar.
Eles disseram que foi cirúrgico.
Ele queria que tu vivesses.
Ele deixou-nos para morrer.
Mas não morremos.
Par de otários que nós fomos.
Ele preparou-nos e deitou-nos abaixo.
O que mais me incomoda é,
eu acho que foi fácil para ele.
Matar macacos num barril.
Tiveste encefalite.
Eu não sei qual era a minha desculpa.
Imitação compulsiva.
Tão estúpido!
Mas talvez.
Eu estou a aprender todo o tipo de coisas novas
sobre mim mesmo nos dias de hoje.
Eu estou a aprender coisas novas sobre ti também.
A imitação permite-nos
perceber melhor o comportamento dos outros.
Eu tenho uma grande empatia por ti, Will.
Nós os dois estripados e acusados.
Eu senti a tua dor literalmente.
Nós temos cicatrizes que combinam.
Tu precisas de um amigo...
...amigo.
Vais deixar este hospital sob uma núvem de suspeita.
Uma núvem não, um nevoeiro.
Eu posso ajudar-te a tirar o Hannibal Lecter da cabeça.
E no teu hospital.
Existe uma oportunidade aqui
para nós os dois.
Nós podemos apanhar o homem
que nos enganou e nos mutilou.
Não existe nenhuma oportunidade aqui, Frederick.
Não para ti.
O otimismo acredita que vivemos no
melhor dos mundos possiveis.
O pessimismo teme que isto seja verdade.
Este é o teu melhor mundo possivel, Will.
Não vais arranjar um melhor.
Eu esperava que viesses procurar por mim...
Mas eu percebo porque não vieste.
O que posso fazer por ti, Jack?
Bem, eu estou aqui para, uh,
certificar-me que não contrarias a narrativa oficial.
Bem, nós fomos polícias do F.B.I,
feridos no cumprimento do dever heróico.
Isso não é verdade não para cada um de nós.
Bem, era suposto nós irmos juntos. Isso...
Isso é comigo. A minha falta. O meu erro.
Nem todas as nossas escolhas são conscientemente calculadas.
Não...
mas as nossas decisões são.
Lembras-te de quando decidiste ligar ao Hannibal?
Eu não estava decidido quando lhe liguei.
Eu apenas lhe liguei.
Eu deliberei enquanto o telefone tocou.
Eu decidi quando ouvi a voz dele.
Tu disseste-lhe que nós sabíamos.
Eu disse-lhe para ele sair.
Porque eu queria que ele fugisse.
Porquê?
Porque...
Porque ele era meu amigo.
E porque eu queria fugir com ele.
O que eu disse antes
eu vou dizer outra vez,
que é algo que tu não podes dizer
que eu não te avisei.
Não posso ver o que tu não vais ver.
Até te empurrar para fora da janela.
Eu sempre gostei da palavra "defenestração"
agora posso usá-la numa conversa casual.
Quantos ossos tu partiste?
Tu dizes isso como se eu os partisse.
Você pôs-se na janela, Dra. Bloom,
senão contra ela.
Eles disseram-me que um monte de medula entrou no meu sangue
e que eu devia esperar encontrar-me
a pensar diferente.
Hallelujah!
Eu não tenho intenção de te magoar quando estás embaixo.
Só estou a relembrar-te como ficaste embaixo.
E com quem eu estou embaixo.
Nós todos podíamos utilizar um bocadinho...
de terapia de grupo enquanto estamos aqui embaixo.
Existe apenas um "Nós"
em que realmente estás interessado, Frederick,
e esse "Nós" não está realmente interessado em ti.
O Will Graham podia levar um avanço.
Estar partido foi o seu avanço?
Estar partida foi o teu.
O Will não teve o seu avanço ainda.
Ele está a guardá-lo para o Dr. Lecter.
Seria a melhor coisa para a sua terapia, certamente.
É apenas uma questão de tempo antes de eles voltarem
para a órbita um do outro.
É uma pena não ter bons lugares,
nem que fosse para dar apoio ao pobre Will.
Isso iria requerer alguma manipulação.
Algum inglês na bola, como se fosse.
Tu tinhas tanto medo de mim.
A última vez que te vi...
Antes da última vez que te vi...
O que estás a fazer aqui?
Acho que estou à tua procura.
Isso é um bom palpite.
O que estás a fazer aqui?
Mm, visitando amigos antigos.
Não estás a tentar esquecer?
Não, não, eu não quero esquecer.
Eu estou a construir salas no meu palácio da memória
para todos os meus amigos.
A amizade com o Hannibal é chantagem
elevada ao nível do amor.
Um pacto mútuo não dito
para ignorar o pior em um outro
a fim de continuar a desfrutar o melhor.
Depois de tudo o que ele fez,
Consegues ainda ignorar o pior nele?
Eu vim aqui para estar sozinho, Alana.
Senão te importares...
Sou a Dra. Bloom.
Você é a nova Psiquiatra.
Eu sai numa saida muito longe na via expressa
voltei ao longo da estrada de serviço.
Não tenho a certeza se esta é a minha entrada...
Esta pode ser a sua entrada.
Não é fácil de encontrar da primeira vez que cá vem.
Sou a Margot Verger.
Uma beleza de bruxinha sobre este lugar.
Sim, não é?
Deveria ver na primavera.
O motim de lilases no cheiro do vento
nada como os currais
e matadouros um geralmente se associa ao nome Verger.
Pode por favor dizer ao seu irmão que estou aqui?
Ele sabe.
Algumas pessoas têm problemas a falar com o Mason,
então se a incomodar
ou não puder aguentar,
eu ficaria feliz de responder a quaisquer questões que tenha.
Obrigada.
Margot,
podes deixar-nos agora.
Se o meu irmão lhe oferecer chocolate,
recuse educadamente.
Ah! Boa tarde, Dra. Bloom.
Boa tarde, Sr. Verger.
Sabe, eu agradeço a Deus pelo que aconteceu.
Foi a minha salvação.
Aceitou Jesus, Dra. Bloom?
Tem fé?
Fui criada numa atmosfera religiosa, Sr. Verger,
mas seja lá o que me deixou, não é religião.
Deixou-me com mais.
Sabe, eu sou livre, Dra. Bloom.
Eu estou bem com o Jesus ressuscitado e está tudo Ok agora.
E ninguém bate o Riz.
Ele vai subir-me e ferir os meus inimigos
e eu deverei ouvir as lamentações das suas mulheres.
Essa uma vez foi você, disseram-me.
O Dr. Lecter entrou mais fundo dentro de si
do que ele fez com qualquer um de nós.
Quer que eu chame a enfermeira?
Não, não, eu...
Eu estou bem, agora, heh...
Está tudo Ok agora.
Você era suposto partilhar qualquer informação revelante
que encontre sobre o Hannibal Lecter com o FBI.
Fez sempre isso?
Não exatamente.
Eu quero que entenda, Dra. Bloom,
que isto não é uma coisa de vingança.
Eu perdoei o Dr. Lecter
tal como o Nosso Salvador perdoou os soldados romanos.
O perdão não é tudo que é rachado até ser, Sr. Verger.
Eu não preciso da religião para apreciar a ideia
da vingança do Velho Testamento.
Jack?
Estás ai?
Eu morri?
Tu fizeste muitas coisas.
Morrer pode ter estado entre elas.
Por uma vez,
estou feliz que tu és teimoso.
O que é bom para o ganso.
Não vais para debaixo do chão comigo, Jack.
Por isso pára de tentar.
Eu estava morto.
Eu sabia que estava morto.
Tudo o que restava para eu fazer era morrer.
Eu pensei que se conseguisse ouvir a tua voz,
nós dois não teriamos de morrer sozinhos.
Eu não tenho medo de morrer.
Eu não tenho medo
do que será estar morto.
Estou... mais...
curiosa...
de quaisquer se's
do que estou de quaisquer absolutos.
Tu podes fazer algo que eu não posso
podes cortar
o que te está a matar.
Cada aro útil que a nossa mente pode saltar através
inicia-se com um certo grau de atenção.
Concentração é a coisa mais importante
que qualquer um de nós pode fazer.
Tu...
estás a perder a concentração, Jack.
Eu voltei a concentrar-me.
Reforma reforçada no FBI?
Tu apaixonas-te com o Bureau,
mas ele não se apaixona contigo.
As ciências do comportamento não têm os recursos.
A segurança da terra natal é a prioridade agora.
Os terroristas são mais assustadores do que psicopatas.
Não para mim.
A sério?
A primeira coisa que fizeste
depois de levar um tiro na cara
foi imitar "Hannibal o canibal."
Um slogan é uma marca comercial
e protegida como forma de propriedade.
Tu estás vivo
Porque não tiraste aquele vidro do teu pescoço.
O Will Graham está vivo
porque o Hannibal Lecter o quer dessa forma.
Talvez seja uma daquelas amizades que acaba
depois de estripar.
Eu diria, com estes dois,
isso é equivalente a namorar.
O Will vai levar-te direto a ele.
Oh, não ele não vai. Não a mim.
Eu deixei-os ir. Eu deixei tudo ir.
Tu balanças o Will Graham e agora cortas o isco?
Estás a deixar o Hannibal tê-lo preso, linha e contrapeso.
Vai-me desculpar, Dr. Chilton.
Eu gosto de estar em casa à noite
quando a minha mulher acorda.
Jack?
Meu Deus, adoro ver-te de branco.
Jack?
Ela vai ficar linda.
A Bella está morta.
Isso deve mudar a vista destas janelas.
Não está certo se a vista ficar a mesma.
Não está certo.
Tenho imensa pena sobre a Bella, Jack.
Eu abri os meus olhos esta manhã
e nesse momento, antes do peso do dia vir para mim.
Eu nem sequer pensei sobre a Bella morrer.
Eu ainda penso que ela estava com esperança de morrer
enquanto eu estava fora do quarto.
Mas...
eu estava lá quando o coração dela parou.
E eu segurei-a até que o cérebro dela morreu.
Eu espero que ela esteja em algum lugar hoje, Jack,
e que ela esteja confortável.
Eu espero que ela consiga ver no meu coração.
Que ela tinha de morrer ao pé de mim.
Eu sabia que estava para vir,
mas ainda dói.
Eu sei o que está a vir para ti, Will.
Tu não tens de morrer ao pé de mim, também.
- Estou a dizer "Ow"! - O sangue está a fluir.
Os nervos estão intactos.
A dor é uma coisa boa.
É por isto que tu nunca podes trabalhar legalmente
na indústria da saúde, Cordell.
Eles iriam mandar-te fora.
Tu terias sido desperdiçado.
Tecido de cicatriz
é uma demonstração impressionante de auto-preservação.
A luta das carnes por existir, até à mais básica célula
é uma maravilha.
Nas comunhões à volta da terra,
os devotos acreditam que através do milagre
da transubstanciação
eles comem a carne e sangue de Cristo.
É uma cerimónia impressionante.
Eu tenho de preparar uma cerimónia ainda mais impressionante
sem transubstanciação necessária.
Cordell, eu soube que tu és absolutamente confiável
e capaz de quase tudo. Isso é verdade?
Não é falso.
Eu pago-te um grande salário
para seres responsável pelos meus cuidados e alimentação.
E tudo o que isso implica.
Tudo o que isso implica.
Eu gostava que começasses a fazer preparativos
para o Dr. Hannibal Lecter ser comido vivo.
Tem preferência para como gostaria de o ver preparado?
Oh, Cordell...
Se eu tivesse lábios, eu sorria.
Tal como novo.
Todo este tempo ele escapou-nos, ele fugiu limpo!
É como se o Hannibal Lecter tivesse saido da terra.
O Hannibal obviamente tem bons papéis e dinheiro.
A Europa é onde um homem dos seus gostos deveria instalar-se.
Bem, os seus gostos são muito específicos.
E é assim que o vai encontrar.
O vinho,
as trufas,
gosto em todas as coisas será uma constante
entre as vidas do Dr. Lecter.
O seu nome irá mudar, mas o seu gosto não.
Claro que você sabe o que ele favoreceria.
Diga-me, Dra. Bloom,
ele favorece-a?
Eu acho que o divertia.
Coisas divertem-no ou não. E senão divertirem...
Bem, não divertiu.
Você sente que ele já
gostou realmente de si?
Eu não tenho ideia de como o Dr. Lecter realmente se sente sobre mim.
A última vez que falámos,
ele prometeu que me mataria.
Então, diga-me, qual a sensação de usar o entendimento
como ferramenta de um predador?
Estou a usá-la como sempre a usei,
uma ferramenta psiquiátrica.
Porquê não levar isto ao Jack Crawford?
O Jack acabou no FBI,
uma nota de rodapé no seu próprio museu de mentes más.
Estou curioso, Dra. Bloom,
como eu a encontrei no meu bolso.
Diga.
Sou todo ouvidos, elas só foram...redistribuídas.
Está a preparar o teatro da morte do Hannibal.
Só estou a fazer a minha parte para levá-lo ao palco.
Onde está o Will?
Ele já foi, Jack.
O Will sabe o que tem de fazer.
Tu sabes?
Tradução e Legendagem: Sinfully